El TANGO: que te estas perdiendo?

Si no sabes español lamentablemente te pierden una gran parte del tango: sus letras.

Aunque hoy con un buen traductor puedes comprender bastante bien, si el tango contiene lunfardo ya serà mas difícil de conseguir una buena traducción hecha por la inteligencia artificial…(ya les explicré mejor que es el lunfardo).

Hay tango juguetones, picaros, divertidos, pero hay tango profundamente desgarradores y dramáticos. Las letras de tangos son muy variadas y expresan un gran abanico de emociones y situaciones.

A nosotros nos gustan muchos más los tango cantados, simplemente porque transmiten mas. La voz del cantor es algo muy importante y creemos que completa el trabajo de la orquesta de forma brillante con respecto al hacer sentir el mensaje del tango. Cuando se conoce la letra se comprende la musica, el porqué de esa forma musical elegida por el arreglador del tango. 

Somos muy emocionales y al momento del bailar eso prevalece sobre nuestra forma de interpretar. Por ejemplo como se puede ver en este corto video del Tango “Recién” por la Orquesta de Pedro Laurenz y la extraordinaria voz de Alberto Podestà, escrito por el gran poeta Homero Manzi y musica de Osvaldo Pugliese…es una obra de arte lo que hicieron. (puedes ver el video bailado por nosotros en un link abajo).

Si entiendes su letra comprenderás porqué hay movimientos que no son adaptos a su interpretación…no podemos hacer virtuosismo y pasos complicados que generen aplausos mientras la orquesta y su cantor están comunicando un sentimiento profundo y doloroso, que invita a la introspección como lo que nos expresa la letra de este tango. Y si te toca personalmente, si has vivido algo parecido o eres muy empatico entonces serà aun mas emotivo y las pausas y los movimientos suaves seràn necesarios para su interpretación…

Creemos que quizás sea por eso que a veces no todos entienden la importancia de las pausas…son mucho mas que un momento de pausa, para sentirse y abrazarse, para disfrutar…son un momento para dejar la emoción recorrer el cuerpo y procesar la profundidad de los sentimientos de la vida que como seres humanos nos unen a todos por igual.

Video corto bailado: https://youtube.com/shorts/eNMrikkzGUE

Video con el Tango completo para escuchar: 

https://youtu.be/YT9e18d7E5w?si=uAIWZBOoPzDHNHr7

Aqui esta la letra de este maravilloso tango.

RECIEN

Hoy, recién, recién,

vuelvo otra vez a tu lado con mi vida

escondiendo los fracasos,

ocultando las heridas.

Y hoy al encontrar

la protección de tus manos tan serenas,

recién siento que me apena

saber que te hice mal.

Tenía menos años

y el corazón imprudente

por calles del engaño

rodó, rodó torpemente.

Me amabas, tanto y tanto,

que me cansó tu tristeza

y por no escuchar tu llanto

preferí no verte más.

Hoy, recién, recién,

miro las cosas sin sombras ni mentiras

y comprendo cuanto enseñan

las lecciones de la vida.

Hoy, al retornar,

pensé encontrar el reproche de tu olvido

y tan solo halle el castigo

de todo tu perdón.